آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
ما دوستای اون دختر شمشیر زن و اون بچه کلاه به سر هستیم
اونا به ما حمله کردند
حرفاتو باور نمیکنم
این آدما دیگه کین؟ - اونا آدم نیستن -
میریم سمت حصار
باید با من بیاید
ما باید از اینجا بریم - باشه اما کجا ؟ -
یه جا که از اونجا دور باشه
سریع نرو
تو دوست نداشتی اونجا باشی
برای همین سعی کردم باهات صحبت کنم
گلن بهم گفت نجاتش دادی
اون منو نجات داد
روش کار ما اینطوریه مگه نه؟
درسته
هی
یه چیزی بخور
موقع طلوع خورشید حرکت میکنیم
با ریک صحبت کردم
یه عده میدونن داخل زندان چیکار کردی
دریل , مگی
اونا پذیرفتن
اگه نپذیرفته بودن تو الان اینجا نبودی
میخوام با بقیه هم صحبت کنم
بهشون بگم تا اونا هم بپذیرن
مجبور نیستن
چرا مجبورند
مجبورند که قبول کنند
نیازی نیست راجع به دخترا بهشون بگیم
من دوست ندارم بگم
برای چی؟
فقط احتیاج دارم که فراموشش کنم
من ترتیبشو میدم
برای همین بود که منتظر موندیم واسه اینکه وقت گفتنش پیش بیاد
آره منصفانست
من هر چی که دارم به تو مدیونم
تو به تایریس مدیونی اون داخل زندان بود
اما تو برگشتی اونجا
این توی یکی از انباراشون بود
خودم دیدم اون پسر بچه رو کشتن
هنوز نمیدونم چکاری کردی
اما میدونم تو چیزایی میدونستی که من نمیدونستم
...من مجبورت کردم که بری
تو گفتی میتونم زنده بمونم درست میگفتی
من مجبورت کردم که بری و الان ما داریم بهت ملحق میشیم
ما رو قبول میکنی؟
متشکرم
نمیخوام در موردش صحبت کنم
نمیتونم
فقط نیاز دارم فراموشش کنم
باشه
چیزی نیست
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa1.asia
ما تسلیم هستیم
نه ردپایی هست نه چیز دیگه ای
...پس چیزی که دیشب شنیدی
بیشتر حسش کردم
اگر کسی داشت ما رو دید میزد
یه ردی ازش باقی میموند
نزدیک هم بمونید
آماده ای تا یه قدم درست برداری؟
به نظرم وقتشه
حالمو جا آوردی سرکار
وقتی به جاده ی بعدی رسیدیم همون مسیر رو پیش میریم
تلاش میکنیم دوباره بریم به طرف شمال تا بتونیم یه ماشین پیدا کنیم
چطوره؟ - خوبه -
نزدیکتر بمونید
جوراب های خیس
پاهای سرد
نیش پشه
خارش یاد آور زنده بودنه
هر جایی خطر در کمینه
لحظه ی خسته کننده نداریم
آفتاب داغ آدم رو میسوزونه
بیخیال برنزه میشیم
گفتمش و کاملا هم جدی گفتم
حریم شخصی ای نداریم
شنونده اجباری داریم
یه بوس دیگه بده
خیلی توی این کارش وارده
چی بود؟ - یه بازی کوچولو -
نکات مثبت مشکلات
!کـــمـــک
!یه نفر کمکم کنه! کمک - بابا زود باش -
!زود باش دیگه
زود باش بیا - ! یه نفر کمکم کنه -
!کـــمـــک
!کـــمـــک !کـــمـــک !کـــمـــک
!یه نفر کمکم کنه
!کـــمـــک
!کـــمـــک !کـــمـــک
!کـــمـــک
اینجا امنه نگهبانی بدید
بیا پایین
تو حالت خوبه؟
عذر میخوام
آره خوبم
متشکرم
من گابریلم
اسلحه ای با خودت داری؟
به نظر میاد که اسلحه داشته باشم؟
برای ما مهم نیست که چی به نظر میاد
من هیچ گونه اسلحه ای ندارم
سخنان خداوند تنها محافظی هست که احتیاج دارم
اینطوری که به نظر نمیومد
من تقاضای کمک کردم و کمک بهم رسید
...آیا شما
با خودتون غذایی دارید؟
...هرچیزی که
هر چیزی که برام باقی مونده بود الان افتاد روی زمین
چند تا گردو داریم
متشکرم
بچه ی خوشگلیه
شما اردوگاه دارید؟ - نداریم تو چی؟ -
من یه کلیسا دارم
دستاتو ببر بالای سرت
چند تا زامبی کشتی؟
حقیقتش هیچی
برگرد
چند تا آدم کشتی؟
هیچی
برای چی؟
واسه اینکه خدا از خشونت متنفره
تو چکاری کردی؟
ما همگی یه کاری کردیم
من گناهکارم
تقریبا هر روز گناه میکنم
اما گناه هامو فقط به خدا اعتراف میکنم
نه به غریبه ها
تو گفتی کلیسا داری؟
هی چند ساعت پیش
داشتی ما رو دید میزدی؟
من از بقیه دوری میکنم
این روزا آدما به همون اندازه ای که مرده ها خطر دارن خطرناک هستند قبول داری؟
نه آدما بدتر هستن
در هر صورت من شما رو دید نمیزدم
از موقعی که این اتفاقات شروع شد فقط چندین بار پامو از نهر نزدیک به کلیسام اونورتر گذاشتم
تا پیش از امروز جلوتر از اون نرفته بودم
یا ممکنه دارم دروغ میگم
ممکنه دارم در مورد همه چیز دروغ میگم و جلوتر اصلا هیچ کلیسایی نیست
ممکنه دارم شما رو به سمت یه تله میبرم تا بتونم تمام سنجاب هاتون رو بدزدم
افراد کلیسا چند بار بهم گفتن که شوخی هام زیاد جالب توجه نیستن
آره درست گفتن
صبر کن
میشه اول یه نگاهی به این اطراف بندازیم؟
آخه دلمون نمیخواد سنجاب هامون رو از دست بدیم
"تو نباید کسی رو بکشی"
"کتاب پیدایش" [نخستین بخش انجیل عهد عتیق]
و نگذار از انجام کار خیر خسته بشویم به خاطر اینکه اگر " " تسلیم نشویم به وقتش پاداشش را میگیریم
"چهل سال گمراهی" [مربوط به داستان حضرت موسی و قوم بنی اسرائیل]
من چند ماه بدون اینکه از اینجا پامو بیرون بزارم اینجا موندم
اگر کسی رو اون داخل پیدا میکردید خیلی شگفت زده میشدم
به خاطر این متشکریم
یه مینی بوس پشت کلیسا پیدا کردیم
روشن نمیشه اما مطمئنم میتونیم کمتر از یکی دو روز درستش کنیم
پدر گفت لازمش نداره
مثل اینکه وسیله نقلیه پیدا کردیم
میدونی که چی در خطره مگه نه؟
آره میدونم
...حالا میتونیم یه مقدار نفس تازه کنیم
اگر نفس تازه کنیم سرعتمون میاد پایین و احتمالا اتفاقات ناگواری پیش میاد
قبل از هر چیزی احتیاج به غذا داریم مهم نیست بعدش چیکار کنیم
کاملا درسته آب , غذا , مهمات
مینی بوس که جایی نمیره
برات لوبیا پخته میارم
در هر صورت ما همون کاری رو که ریک انجام میده رو انجام میدیم
دیگه دوباره از هم جدا نمیشیم
همون حرفی که اون گفت
ما دوست داریم با شما بیایم اما همون حرفی که اون گفت
تو چطوری اینهمه وقت تونستی اینجا زنده بمونی؟
غذات رو از کجا پیدا میکردی؟
خوش شانس بودم
سرویس غذای کنسرو شده سالانه مون
دقیقا بعد از اینکه تمومش کردیم همه چیز خراب شد
فقط من بودم
بیا اینجا جودیث
غذاها مدت زیادی باقی موندن
و بعدش شروع به جستجو کردم
تمام مکان های این اطراف رو خالی کردم
به جز یکیشونو
چی باعثش شد که نتونی؟
اشغال شده
چند تا زامبی اونجاست؟
ده بیست تا شایدم بیشتر
از پس این تعداد بر میایم
من و باب با شما میایم
تایریس بهتره که اینجا بمونه و از جودیث مراقبت کنه
اشکالی نداره؟
نه مشکلی نیست
هر وقت بخوای مراقبش هستم هر چیزی واسه اون بخوای من در خدمتتم
به خاطر این کار خیلی ازت ممنونم
و همینطور به خاطر چیزای دیگه
براتون یه نقشه میکشم - احتیاجی به این کار نیست -
تو با ما میای
من هیچ کمکی نمیتونم بکنم
خودتون که دیدید
کنار اون چیزا به هیچ دردی نمیخورم
تو با ما میای
گوش کن من به این آدم اعتماد ندارم
برای چی؟
تو برای چی بهش اعتماد داری؟
همه که نمیشه بد باشند
...خب
من به این آدم اعتماد ندارم
برای همین با خودم میبرمش
اما شاید اون دوستایی داشته باشه
پس ازت میخوام حواست رو کاملا جمع کنی
و واسه محافظت از جودیث به تایریس کمک کنی باشه؟
...الان
ازت میخوام خوب به صحبتی که میخوام بکنم گوش بدی
باشه
تو در امنیت نیستی
اهمیتی نداره چند نفر کنارت هستند
یا اینکه اطرافت چقدر امن بنظر بیاد
اهمیتی نداره کی چی میگه
اهمیتی نداره چه فکری میکنی
تو در امنیت نیستی
ققط یه ثانیه لازمه
یه ثانیه و دیگه کار تمومه
هیچوقت گاردت رو پایین نیار
میخوام بهم قول بدی
قول میدم - خوبه -
بابا
حق با توئه من قوی هستم
جفتمون قوی هستیم
اما اونقدر قوی هستیم که هنوز میتونیم به بقیه آدما کمک کنیم
و اگر اوضاع خراب شد میتونیم خودمون رو کنترل کنیم
و اونقدر قوی هستیم
که نیاز نباشه بترسیم
و نیاز نیست مخفی بشیم
خب اون یارو که یه چیزی رو مخفی کرده
در امان میمونم بابا
خوبه
هی
موقعی که گفتی اونا حق ندارن زنده بمونن
اشتباه نمیکردی
ما به خودمون فشار میاریم و چیزایی رو از دست میدیم
بعدش چیزای بیشتر و بیشتری رو از دست میدیم
و به زودی یه چیزایی هست که دیگه نمیتونیم پسشون بگیریم
چیزایی که حتی اگر سعی میکردیم نمیتونستیم با خودمون نگهشون داریم
واشنگتن مقصد ما هست ریک
من هنوز تصمیمی برای رفتن یا نرفتن نگرفتم
آره میدونم و اینم اشکالی نداره
اما تو کار آبراهام رو دیدی
اون به اونجا میرسه و یوجین هم همه چیز رو درمان میکنه
و تو خودتو توی جایی شبیه گذشته پیدا میکنی
و اگر در طی مسیر چیزای زیادی رو از دست داده باشی
به مشکل برخورد میکنی
چون بازم به دنیای واقعی برمیگردی
این دنیای واقعیه باب
نه
این یه کابوس هست و کابوس ها هم تموم میشن
متاسفم دارم از الان میگم
واشنگتن مقصد ما میشه و تو هم مجبوری قبول کنی
همینطوری هم انگیزه زیادی داریم
تو نمیتونی با نظر اکثریت مخالفت کنی
ممکنه اینم یکی از چیزایی هست که دوست نداری از دستش بدی
هی درک میکنم
دوست نداری درباره اش حرفی بزنی
حالت خوبه؟
لازمه خوب باشم
ما میتونیم دوباره شروع کنیم
هممون با هم
تو به تنهایی ما رو نجات دادی
ما خوش شانس بودیم
وگرنه هممون الان باید مُرده باشیم
من بررسیش میکنم
باشه
هی
ما نمردیم
و هر اتفاقی که بوده دیگه افتاده
بیا دوباره شروع کنیم
دوست دارم اینکارو انجام بدم - خب میتونی انجام بدی -
بهتره اینو اینجا بذاریم که اگر یهو اوضاع توی کلیسا خراب شد یه کمکی داشته باشیم
میخوای یکی از اونا رو بیارم؟
نه
میدونی وقتی اینجا رو توی دفتر تلفن پیدا کردیم دوست نداشتم چیزی بگم
اما بعید میدونم که با شرایط این روزا توی اسلحه فروشی وسیله ای باقی مونده باشه
بنظر خوب نمیاد درسته؟
زامبی بود؟
آره زامبی بود
واقعا؟
چند تا جعبه و یه جارو بود پام بهشون گیر کرد و خوردم زمین
...اما
چیزی که لازم داشتیم رو گیر آوردم
واقعا چیزی پیدا کردی؟
سه تا صدا خفه کن توی یه یخچال کوچولو قایم شده بود
...قانون اول جستجو
چیزی در دنیا باقی نمونده که مخفی نشده باشه
همینجاست
اینجا انبار غذا بود
به کل بخش سرویس میداد
همه ی کنسروهای داخل کلیسای من قرار بود از اینجا بیان
اگر فاضلاب میتونست استفراغ بکنه همچین بویی میداد
خیلی وقته که آب داره از اون حفره ها به این پایین میریزه
بدجور اینجا رو به گند کشیده
ما میتونیم با قفسه ها جلوشونو بگیریم
آره همینطوره ساشا
تنها راهمون همینه
از قفسه ها پایین میریم
هی
گفتم تو هم با ما میای
!برید! برید
دارن میان اینجا
تو سمت راست رو بگیر
سه تاشونو اینجا میبینم
داریش؟
باید بریم گابریل رو بگیریم
چه اتفاقی افتاد ؟ - نمیدونم -
خوبه حالا قفسه ها رو روی اینا که جلومون هستن میندازیم
از وسطشون رد میشیم و منم میگیرمش
!حرکت کنید
آره
میدونم از کدوم سمت باز میشه
!بـــاب
حالت خوبه؟ باب تو خوبی؟
الان دیگه حالم خوبه
معذرت میخوام
دستپاچه شدم
...بهت که گفته بودم من - اون زنه رو وقتی زنده بود میشناختیش ؟ -
آره گرفتم
گناهاتو فقط به خدا میگی
دلت برای شمشیر تنگ شده؟
از اولش مال من نبود
همون اوایل پیداش کردم
چطوری اینقدر حرفه ای شدی؟
اون بیرون فقط من بودم با زامبی ها
تمام روز , هر روز
تا یه مدت طولانی
نمیدونم بهش چی میگفتن اما زندگی نبود
مثل امروز نبود
رفتن توی یه متر لجن برای یه مقدار نخود فرنگی و هویج به این میگن زندگی
دلم برای آندریا تنگ شده
دلم برای هرشل تنگ شده
میدونم - برای گذشته دلم تنگ نشده -
دلم برای اون شمشیر تنگ نشده
سلام
تایریس بهم گفت پشت کلیسایی
بیا بریم داخل کلی غذا پیدا کردیم - خوبه -
چی شده؟
اون خراش ها
عمیق هستن
مثل جای چاقو یا یه همچین چیزی هستن
کسی میخواسته وارد بشه
یه چیز دیگه هم پیدا کردم
نمیدونم چه اتفاقی افتاده اما هر چی بوده
میتونیم باهاش کنار بیایم
معنیش این نیست که گابریل آدم بدیه
اما یه معنی ای داره
"برای این کار در جهنم میسوزی"
میخوام یه صحبتی بکنم
به اینجا که نگاه میکنم
چند نفر بازمانده میبینم
تک تک شماها
لیاقت این عنوان رو دارید
به سلامتی بازماندگان - !بازماندگان! بسلامتی
بسلامتی
بازماندگان
شما به همین راضی هستید؟
صبح بیدار بشید با مردگان آشغال بجنگید
دنبال غذا بگردید شبا با چشم باز بخوابید
و دوباره همین کارها رو تکرار کنید؟
چون میتونید اینکارو بکنید
یعنی تواناییشو دارید
مهارتشو دارید
مسئله اینه که برای شماها
به خاطر توانایی هایی که دارید این حکم تسلیم شدن داره
ما میتونیم یوجین رو به واشنگتن ببریم و اونم کاری میکنه که مرده ها از بین برن
و زنده ها دوباره صاحب این دنیا میشن
اینم واسه یه سفر کوچیک جاده ای نتیجه ی بدی نیست
یوجین چی داخل واشنگتن هست؟
زیرساخت های احداث شده برای مقاومت در مقابل بیماری های فراگیر حتی با این عظمت
یعنی غذا , سوخت , پناهگاه
شروع دوباره
هر نتیجه ای که داشته باشه
هر چقدر که خوردن دکمه ی شروع دوباره طول بکشه
اونجا میتونید در امان بمونید
امن تر از اونی که از شروع این اتفاقات بودید
با ما بیاید
دنیا رو به خاطر اون کوچولو نجات بدید
به خاطر خودتون نجاتش بدید
...به خاطر آدمایی که اون بیرون هستن نجاتش بدید
که کاری جز زنده موندن براشون باقی نمونده
چی گفتی؟
فکر کنم اون میدونه من میخوام چی بگم
اون موافق هست اگر اون موافقه پس منم موافقم
هممون موافق هستیم
عالیه
بریم برای انجام دادنش
باشه
نمیخوام داداشم تنها کسی باشه که اون بچه رو بغل میکنه
صبر کن
یه بوس دیگه بده
حالت خوبه ؟ - آره , آره خوبم -
من داخل زندان بودم
همراه فرماندار
من نمیدونستم که اون کیه
یا چه کاری از دستش بر میاد
از شماها هم شناختی نداشتم
فقط دوست نداشتم اونجا بودنم مخفی بمونه
الان دیگه تو کنار مایی
به خاطر پذیراییت ممنونم
غافلگیر شدم که به ما اجازه دادی شراب عشای ربانی رو بخوریم
دیگه کسی باقی نمونده که داخل عشای ربانی شرکت بکنه
شراب تا وقتی که تبرک نشده باشه همون شراب معمولیه
تو داری چیزی رو مخفی نگه میداری
دقیقا هم مشخصه چیزیه که نمیتونی از دستش پنهون بشی
هر چی هست مربوط به خودته
اما این آدمایی که اینجان
همشون خانواده ی من هستن
اما اگر هر چیزی که مخفیش کردی به هر طریقی بهشون آسیب بزنه خودم میکشمت
داری چیکار میکنی؟
خودمم نمیدونم
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
اونا بث رو دزدیدن
زود باش سریع سوار شو
داری بیدار میشی؟
برگشتی پیشمون آره ؟
...خبر خوش اینه که
هنوز نمردی
خیالت راحت شد مگه نه؟
اما خیلی دلت به کلمه "هنوز" خوش نباشه
آخه پریشونت میکنه باب
میخوام یکم در مورد کارام توضیح بدم
ببین ما قبلا دوست نداشتیم به شما آسیب برسونیم
دوست نداشتیم تو رو از گروهت جدا کنیم و یا بترسونیمت
اینا کاری نیستند که خودمون بخوایم انجام بدیمشون
اینا کاری هستن که مجبوریم انجامشون بدیم
تو و گروهت خونه ی ما رو نابود کردید
این منصفانست
حالا ما هم مثل بقیه این بیرون هستیم
و تلاش میکنیم تا زنده بمونیم
و برای این کار
لازمه شکار کنیم
ما از اول آدم خوار نبودیم
اوضاع فرق کرد
ما هم فرق کردیم
مجبور بودیم
و الانم به شکارچی تبدیل شدیم
بهت گفته بودم
گفتم دیگه اوضاع مثل قبل نمیشه باب
فقط امیدوارم درک کنی
اتفاقی که داره برات میوفته از سر کینه شخصی نیست
آره شماها ما رو به این وضع انداختید
و میشه گفت یه جورایی عدالت فرا زمینیه ...که تو توی دام ما بیوفتی اما
ما این کارو بار هر کسی میکردیم
همینکارو انجام میدیم
...اما آخرش
...هر چقدر هم که از این کثافت کاری بدمون بیاد
آدم نیاز داره غذا بخوره
...اگر برات فرقی میکنه بگم که
تو خیلی خوشمزه تر از اونی که ما فکرشو میکردیم هستی
:مترجم mohammad tavakol
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa1.asia